Les Rita Mitsouko

最佳悼念歌曲之一




Marcia   為此樂團舞者 Marcia Moretto  

阿根廷人   32歲乳癌辭世




Les Rita Mitsouko -  Marcia Baila


Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne      瑪麗莎   在綢緞上跳舞
Du polystirène expansée à ses pieds                    腳上穿保麗龍
Marcia danse avec des jambes                               瑪麗莎  她雙腳舞動
Aiguisées comme des couperets                              敏捷得像支剃刀
Deux flêches qui donnent des idées  Des sensations    像兩支帶來靈感和知覺的箭矢

Marcia, elle est maigre                                    瑪麗莎是個瘦子
Belle en scène, belle comme à la ville           在佈景前最美麗 , 就像在街上一樣
La voir danser me transforme en excité         她的舞使我興奮

Moretto                                                                 茉蕾多
Comme ta bouche est immense                       當妳笑的時候    嘴巴真大
Quand tu souris et quand tu ris                          當妳一笑       我也會想笑
Je ris aussi, tu aimes tellement la vie                妳是如此地愛好生命
Quel est donc ce froid que l'on sent en toi?       但我們怎麼覺得妳的身體是冰冷的呢?

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia          是死將妳謀殺了,   瑪麗莎
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia                   是死亡將妳折磨殆盡,  瑪麗莎
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras          是妳將癌症緊擁入懷
Maintenant, tu es en cendres, cendres                  如今, 妳已化成灰   化成灰!

La mort, c'est comme une chose impossible           死,  是不可思議的事
Et même à toi qui est forte comme une fusée          連像火箭一樣強的妳
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia               連代表著生命力的妳,  瑪麗莎
C'est la mort qui t'a emmenée                                      都是死亡把妳帶走

Marcia danse un peu chinois                                     瑪麗莎舞跳得有點怪異
La chaleur                                                                   她擺動雙肩時
Dans les mouvements d'épaules                             散發著熱度
A plat                                                                            平板得
Comme un hiéroglyphe inca                                    像個歌劇中
De l'opéra                                                                 令人難以理解的古印加象形文字

Avec la tête                                                              搖著頭跳
Elle danse aussi très bien                                     她也十分出色
Et son visage                                                           臉上的表情
Danse avec tout le reste                                       和其他地方一樣在跳舞
Elle a cherché                                                        她尋找
Une nouvelle façon                                                 不同的舞步
Et l'a inventée.                                                        並且創造出新的

C'est elle, la sauterelle                                        她是蚱蜢公主
La sirène en mal d'amour                                   是專門讓人心碎的人魚
Le danseur dans la flanelle                                  她是舞在法蘭絨
Ou le carton.                                                         或紙板佈景裡的舞者

 Ooh-ah ooh-ah , that's alright

Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia          是死將妳謀殺了,   瑪麗莎
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia                   是死亡將妳折磨殆盡,  瑪麗莎
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras          是妳將癌症緊擁入懷
Maintenant, tu es en cendres, cendres                   如今, 妳已化成灰   化成灰!

La mort, c'est comme une chose impossible           死,  是不可思議的事
Et même à toi qui est forte comme une fusée          連像火箭一樣強的妳
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia               連代表著生命力的妳,  瑪麗莎
C'est la mort qui t'a emmenée                                      都是死亡把妳帶走

Marcia ...                                                                                 瑪麗莎...






   

     Les Rita Mitsouko   的女主唱 Catherine Ringer 

     年輕時拍過許多色情片       兼具知覺和瘋狂    似乎永遠不會老       

      這首曲子最高曾進入法國單曲榜第二名